robin-woodard

Unto this last - Une paraphrase

De Mohandas Karamchand Gandhi Traduction de Yann Forget
jeudi 5 mars 2009 par anik

Préface

En Occident, les gens pensent généralement que le devoir
d’un homme est de promouvoir le bonheur de la majorité de
l’humanité, et le bonheur est supposé signifier seulement
satisfaction physique et prospérité économique. Si les lois de
moralité sont brisées dans la conquête du bonheur, cela n’a pas
beaucoup d’importance. L’objet à atteindre étant la satisfaction
de la majorité, les Occidentaux pensent qu’il n’y a aucun mal si
celui-ci est atteint au détriment de la minorité. Les
conséquences de cette ligne de pensée sont inscrites en grand
sur la face de l’Europe.

Cette recherche exclusive d’un bien-être physique et
économique sans tenir compte de la moralité est contraire à la
loi divine, comme quelques hommes sages de l’Occident l’ont
montré. L’un d’eux était John Ruskin qui exprime dans son livre
Unto This Last que les hommes ne peuvent être heureux que
s’ils obéissent à la loi divine.

De nos jours, nous Indiens, cherchons à tout prix à imiter
l’Occident. S’il est nécessaire d’imiter les vertus de l’Occident,
tous admettront que nous nous devons éviter toutes les
mauvaises choses, et les standards occidentaux sont, sans aucun
doute, souvent mauvais.

Les Indiens d’Afrique du Sud sont réduits à une misérable
situation. Nous nous expatrions pour gagner de l’argent, et en
essayant de devenir riches rapidement, nous perdons de vue la
moralité et oublions que Dieu jugera tous nos actes. L’intérêt
personnel absorbe nos énergies et paralyse notre capacité de
discernement entre le bien et le mal. Le résultat est, qu’au lieu
de gagner quelque chose, nous perdons tout bénéfice en restant
en pays étranger, ou au moins, nous n’en prenons pas tout le
profit escompté. La moralité est un ingrédient essentiel dans
toutes les confessions du monde, et autant que la religion, notre
bon sens nous indique la nécessité d’observer la loi morale.
D’après Ruskin, nous ne pouvons être heureux qu’en respectant
cette loi.

Platon, dans L’Apologie de Socrate, nous donne une idée
de notre devoir d’homme. Socrate était bon comme sa parole. Je
comprends Unto This Last comme une extension de ses idées. Il
nous dit comment les hommes doivent se conduire dans les
divers chemins de la vie s’ils ont l’intention de transformer ces
idées en actions. Ce qui suit n’est pas une traduction [en
gujarati] du livre de Ruskin, mais une paraphrase, parce qu’une
traduction ne serait pas particulièrement utile aux lecteurs de
Indian Opinion. Même le titre n’a pas été traduit mais
paraphrasé en Sarvodaya [le bien-être de chacun], ce qui était le
but de Ruskin en écrivant ce livre.

Lire la suite sur le pdf


Accueil | Contact | Plan du site | | Statistiques du site | Visiteurs : 276 / 611806

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Dossiers, alternatives, politiques et réflexions  Suivre la vie du site Politiques, philosophiques et syndicales  Suivre la vie du site Non violence   ?    |    titre sites syndiques OPML   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.21 + AHUNTSIC

Creative Commons License