robin-woodard

"La guerre en Afghanistan ne peut être gagnée", estime le commandant britannique sur place

Traduction dans LE MONDE
lundi 6 octobre 2008 par anik

Dans une interview publiée par le Sunday Times dimanche 5 octobre, le commandant du corps expéditionnaire britannique en Afghanistan, le général Mark Carleton-Smith, juge impossible pour les forces occidentales de gagner la guerre contre les talibans. Il estime que ses soldats ont "atténué la menace des talibans pour 2008" mais qu’ils pourraient bien quitter le pays sans y avoir maté la rébellion islamiste. "Nous n’allons pas gagner cette guerre. Il s’agit de la réduire à un niveau d’insurrection contrôlable, ne constituant pas une menace stratégique et pouvant être géré par l’armée afghane", précise-t-il.

L’opinion du général Carleton-Smith rejoint celle de nombre de diplomates et d’officers de l’OTAN, qui reconnaissent, depuis quelque temps, que les talibans ne seront pas défaits par les armes et qu’il faut négocier avec eux.

Interrogé sur les propos du chef du contingent britannique, le ministre de la défense afghan, Abdul Rahim Wardak, les a présentés comme "l’opinion personnelle" d’un officier et s’est dit "déçu". "Le principal objectif du gouvernement afghan et de l’ensemble de la communauté internationale est de faire échec à cette guerre de la terreur", a-t-il déclaré à la presse.

"PAS DE NEGOCIATIONS AVEC LES ENVAHISSEURS"

Huit mille soldats britanniques sont déployés dans la région pachtoune méridionale du Helmand, où ils se heurtent chaque jour un peu plus à la résistance armée des talibans. "Si les talibans étaient prêts à s’asseoir à une table pour parler d’une solution politique, alors cela serait précisément le type de progrès susceptible de mettre fin à ce type d’insurrection", estime Carleton-Smith dans le Sunday Times.

"Les talibans ne négocieront jamais avec les envahisseurs", lui a rétorqué un porte-parole du mouvement islamiste renversé fin 2001 par les forces occidentales. "Nous avons dit par le passé, et nous le redisons une fois de plus, que les forces étrangères doivent se retirer sans aucune condition", a déclaré Qari Mohammad Yousuf à l’agence de presse afghane AIP, basée au Pakistan.

Le président Hamid Karzaï a révélé la semaine dernière qu’il avait demandé à l’Arabie saoudite de jouer les médiateurs entre son régime et le mollah Omar, chef des talibans.

Source et traduction par : Le Monde


Accueil | Contact | Plan du site | | Statistiques du site | Visiteurs : 514 / 603286

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Monde  Suivre la vie du site Asie  Suivre la vie du site Proche & Moyen orient  Suivre la vie du site Afghanistan   ?    |    titre sites syndiques OPML   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.21 + AHUNTSIC

Creative Commons License